<깨알중요>직역하면 안되는 영어표현

원어민이 많이 쓰지만 직역하면 안되는 영어를 알아보자. 총 3가지 표현이다. 아래의 문장을 보면 우리는 어떻게 생각할까?


​​​1. Felix left for good

Felix는 좋은 곳으로 떠났다?? 좋은 것을 위해 떠났다??

여기서 for good 은 for ever
영영 떠났다라는 의미로 쓰임
-> 즉, Felix는 영영 떠났다로 해석할 수 있음

​

다른 예
He's done with school for good 학교를 영영 떠났다
I quit smoking for good 나는 영영 담배피는것을 끊었다

Are you going back for good? 완전히 돌아가니??

​​​2. never give in

​

이것은 무엇일까??? 생각해보자..
절대 포기하지 않다 라는 뜻이다..
give up = surrender = give in 굴하다, 항복하다, 포기하다 라는 뜻임

다른 예
They want me to quit but I didn't give in 그들은 내가 그만두길 바랬지만 난 그만두지 않았다

I m not giving in 난 포기 하지 않을거야

she finally gave in after arguing for hours 그녀는 수시간 언쟁끝에 포기했다


​​​3. Once you start you will finish in no time

​

너는 시작한다면 너는 못끝낼거야?
그러나 no time은 여기서 약간 다르게 쓰임

in no time = very very soon 순식간에

I'll call you in no time 바로 전화할거야

I'll be back in no time 바로 올거야


이번 블로깅의 포인트는 아래 3가지다.
​

# 출처는 유튜브 아란잉글리쉬